24 Desember, 2016
Yamada Kosuke
Ini...
Aku telah mengantarkannya padamu.
Ah... Ah... Hey, tunggu...
Eh?!
Eh...
Eh... Yah...
Apa maksudnya ini?
"Aku telah mengantarkannya padamu", dia bilang...
Eh?!
Eh...
Eh?!
Selamat natal, Kou-chan.
Senang bertemu denganmu. Aku Remi.
Takasugi Remi
Hari ini, mari kita bersenang-senang bersama.
Ah...
Aku benar-benar bisa menyewanya.
Selain itu...
Manisnya...
Kalau begitu, penyewaannya dimulai dari sekarang.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental
Love
Rental
Love
Rental
Love
Beberapa hari yang lalu
Di sebuah sekolah dasar, selama pelajaran olahraga...
Kau harus punya pasangan untuk pemanasan.
Natal seperti itu.
Kau secara bersamaan mempelajari siapa yang sendirian di antara orang banyak
Ketika sudah pasti bahwa kau sendirian...
Biasanya, kau akan berpasangan dengan guru untuk pemanasan.
Dan itu akan membuat rasa kesepianmu semakin kentara.
Sekarang aku memikirkan itu...
Itu untuk membuat dirimu siap sehingga kau tak perlu merasa kesepian ketika sudah dewasa.
Atau mungkin, ketika kau merasa kesepian, hatimu sudah siap.
Ambil ini.
Ah... Terima kasih.
Tapi aku juga punya.
Ini musim penyesuaian akhir tahun, bukan?
Tiap tahun, ketika Natal mendekat...
Semua orang bergegas untuk mendapatkan pacar...
Mereka ingin bisa mengatakan "Ini adalah tahun yang menyenangkan".
Ada orang yang tersiksa karenanya
Oh? Apa kau sedang patah hati?
Yah... bisa dibilang begitu.
Janjiku pada saat Natal bahkan batal.
Pihak lain tampaknya lebih baik dariku.
Pencarian kerjaku juga tak berjalan mulus.
Entah kenapa...
Aku merasa sepertinya seluruh dunia telah menolak-ku
Ada kalanya seperti itu.
Namun dunia ini lebih besar dari yang kau kira.
Jika kau melangkah maju...
Pasti, kau akan menemukan cinta yang baru.
Kupikir seperti itu.
Cinta...
Yang baru?
Sumire ternyata.
Kerja paruh waktumu sudah selesai, kan?
Sudah.
Teman dekat Kosuke
Michibata Sumire
Pada akhirnya, hanya Sumire dan aku yang sendirian.
Aku tak peduli...
Bagaimanapun, Aku akan pulang kerumah untuk pekerjaan di bulan Maret.
Bagaimana denganmu, Kosuke?
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan mendapatkan pekerjaan?
Aku, kau tau, ingin memulai sebuah perusahaan...
Menjualnya ke pasaran...
Dan memperluasnya ke seluruh dunia.
Aku juga punya pilihan untuk mengulang setahun dan meluangkan waktu untuk berpikir.
Begitu ya...
Ya.
Ah, kau tau, Aku baru saja dapat tiket ini untuk malam Natal...
Konser musik klasik?
Ya.
Kau...
Tak kusangka kau berani juga ya.
Ya.
Akan ada banyak pasangan disekitarmu, pergi sendirian pasti berat.
Ah...
Hah?
Pria yang tadi...
Aku harus pergi.
Eh?
Rental Lovers.
Kami menyewakan pacar.
Eh?!
Tunggu! Tunggu...
Pada dasarnya, 6000 yen untuk 1 jam.
Pelanggan akan menanggung biaya kencan.
Takami Kenbutsu
Bos
Tak apa melakukan sentuhan-sentuhan kecil seperti berpegangan tangan.
Selain itu, kami tak menyediakan jasa esek-esek.
Dan juga, kau tak diperbolehkan untuk menghubungi pasanganmu tanpa melalui perusahaan
Jadi? Kapan kau ingin berkencan?
Amato Yu
Kapan?
Kagawa Akemi
Pada malam Natal.
Malam Natal?!
Aku punya banyak janji saat malam Natal.
Aku juga.
Maaf. Jika di lain hari, Aku bisa.
Begitu juga denganku.
Benar juga ya.
Namanya juga malam Natal...
Ah...
Kami punya seseorang yang bisa pada malam Natal.
Ada pembatalan.
Dialah nomor 1 disini.
Nomor 1?!
Dia akan menjawab apapun permintaanmu dengan sempurna.
99.9% pelanggan kembali karenanya.
Semua laki-laki yang berkencan dengannya akan jatuh cinta padanya.
Jadi, untuk mengisi pembatalannya, Aku akan memberikanmu penawaran spesial.
Kau akan punya waktu 3 jam dengannya.
Tak ada tambahan waktu, oke?
Ini.
Cuacanya bagus ya.
Begitulah ceritanya.
Aku akan bersama dengan perempuan cantik ini selama 3 jam kedepan.
Tak apa memegang tangannya, kan?
Aku jadi teringat...
Aku tak pernah memegang tangan seorang gadis selain ketika kami menari tarian rakyat saat SMP.
Bagaimana caranya?
Kami berpegangan tangan!
Hey, kita mau kemana?
A... A... A... A...
Akuarium...
Aku suka ikan!
Ayo pergi!
Ayo.
Kita sudah sampai, Akuarium!
- Ah, ini tempat yang populer. - Benar, akuarium!
Alasan sebenarnya aku datang kesini adalah...
Kou-chan, apa yang kau cari?
Ah... temanku...
Itu dia.
Tunggu sebentar...
Hey, Hayato.
Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Oh, Kosuke.
Kenapa kau ada disini?
Oh? bukankah kau sedang berkencan hari ini?
Ya... Ini pacarku, Mikiti.
Eh?!
Dia teman masa kecilku, Kosuke.
Apa kalian janjian hari ini?
Hosoi Miki
Pacar Hayato
Maafkan aku sudah merebut Hayati.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Tiap tahun, kami tak ada kegiatan pada malam Natal.
Kami hanya menonton anime bersama-sama.
Kami bukan anak-anak lagi.
Anak-anak?!
Jadi malam ini, kita kita akan menghabiskan malam Natal seperti orang dewasa?
Tidak... Natal seperti orang dewasa?!Mikiti hentikan itu.
Kosuke sedang melihat kita.
Itu artinya Hayato lebih memilih si gendut ini dibandingkan denganku?
Aku kalah dengan si gendut iniI?
Jadi... Kosuke, kenapa kau ada disini?
Ah, jangan bilang kau datang untuk memeriksa kencanku dengan Mikiti?
Tidak.
Kebetulan, Aku juga sedang kencan.
Eh?!
Eh?
Dia adalah pacarku, Remi-chan.
Terima kasih karena selalu menjaga Kou-chan.
Sama-sama!
Kau cantik.
Pacar? Sejak kapan?
Yah, ketika aku serius...
Ini dia.
Apa kau heran?
Dia pacar sewaan!
Apakah ini nyata...
Nah, Remi-chan.
Ayo pergi.
Ya.
Eh, lewat sini. Lewat sini lebih baik.
Hayato, orang itu, dia lumayan terguncang.
Hayato, kau akan menghabiskan waktumu menyesali karena tak menghabiskan malam Natal denganku.
Hey, Kou-chan.
Kita mau kemana?
Bagaimana dengan akuarium-nya?
Eh?
Ah!
Aku sangat senang dengan reaksi Hayato sampai aku lupa tentang akuarium-nya!
Yah...
Ah... Aku tau.
Karena akuarium terlalu ramai...
Kau membawaku kesini untuk melihat ikan?
Ya. Benar...
Ya, ikan-nya... Tapi tak ada apa-apa disini selain ikan koi.
Aku benar-benar teralihkan.
Untuk-ku gagal secepat ini...
Apa sulit melakukan kencan yang memuaskan?
Hey, ikan koi disitu besar sekali!
Apa itu ayahnya ya?
Oh? Tak kuduga, dia amat bersemangat?
Diantara semua ikan, ikan koi lah yang paling kusukai.
Ada perempuan yang seperti ini?!
Aku senang Remi-chan adalah penyukai ikan.
Tetapi, masih terlalu cepat untuk merasa lega.
Bisakah aku melanjutkan obrolan dengan seorang perempuan di kolam taman tanpa adanya Nemo atau Dory?
Tidak, tak bisa.
Sesuatu... Pikirkanlah sesuatu untuk obrolan...
Ini dia!
oh ya, ikan koi tak memiliki perut.
Kerongkongan mereka tersambung langsung ke usus-nya.
Karena itu mereka tak bisa mengisi perutnya dengan makanan.
Mereka harus mencari makanan sepanjang waktu atau mereka mati.
Sial... Siapa yang akan senang dengan penjelasan mendetil seperti itu?!
Eh~
Jadi itu alasannya mereka selalu membuka-menutup mulutnya.
Hey, rakus~
Oh? Dia gembira?
Perempuan yang baik~?
Hey, Kou-chan. Apa kau tak lapar?
Aku?
Ya.
Oh sial! Aku tak punya rencana apapun.
Karena ini malam Natal, Seharusnya aku sudah memesan tempat di sebuah restoran.
Maaf... Aku belum memesan tempat.
Syukurlah.
Kalau begitu, ayo kesana.
Eh? Eh?!
Ini hadiah Natalmu dariku.
Bekal?!
Benar.
Aku sendiri yang membuatnya.
Kuharap cocok dengan seleramu.
Seperti yang diduga dari nomor. 1
Dia menggapai titik kelemahanku.
Terima kasih.
Aku senang...
Pohon!
Dan manusia salju!
Selamat makan.
Uwah... Enaknya!
Aku bukan memujimu. Ini benar-benar enak.
Syukurlah!
Uwah~
Aku suka bekalku di isi dengan sedikit Neapolitan.
Kyaa!
Hah?
Hah? Neapolitan-nya tak bergerak oleh angin.
Apa mungkin Remi-chan menjadi penghalang angin-nya?!
Pikirkanlah, semenjak tadi, Sedikitpun aku tak merasa kedinginan.
Ah?
Tak salah lagi.
Remi-chan mengubah posisi-nya seirama dengan perubahan arah angin-nya.
Awas!
Re... Remi-chan.
Ini merupakan sentuhan kecil.
Syukurlah. Pakaian Kou-chan jadi tidak kotor.
Tapi pakaian Remi-chan...
Hanya segini, tak masalah.
Aku ingin ke toilet untuk membersihkannya.
Baiklah...
Tunggu ya.
Ada perban di lehernya...
Pasti Hayato.
Halo!
Ah, Kosuke?
Apa?! Sumire ternyata.
Ada apa?
Kau dimana?
Eh? Sekarang, Aku sedang di taman Shinkohigashi.
Begini...
Kau mungkin tak tertarik, tapi...
Kou-chan, terima kasih telah menunggu.
Maaf, Aku sedang sibuk. Dah.
Remi-chan... Eh?!
Eh... Re... Remi-chan.
Eva... Kenapa?
Di saat seperti ini, Aku tak tau wajah seperti apa yang harus kugunakan.
Apa kau terkejut?
Kou-chan, kau suka Eva kan?
Ya, Benar...
Dia sampai mempersiapkan kostum dan memakainya!
Lho? Tapi kenapa dia bisa tau aku suka Eva...?
Hari ini, ayo kita bersenang-senang bersama.
Jangan bilang, hanya dari situ?!
Oh, sial.
Terlihat seperti itu.
Selalu Eva Eva... Aku bukan anak-anak lagi, ya kan?
Orang seperti Kou-chan yang tak pernah kehilangan hati masa kecilnya...
Kupikir kau luar biasa.
Lagipula...
Lagipula?
Lagipula, apa yang memalukan dengan mengatakan sekeras-kerasnya hal yang kau suka?
Aku suka Eva!
Aku juga!
Aku ingin memilikimu, Remi-chan.
Bisakah aku memperpanjang waktu sewanya?
Kou-chan. Aku senang mendengarnya.
Namun itu membutuhkan banyak uang.
Ada harga untuk perempuan yang baik!
2 jam!
2 x 6 = 12, 12 ribu yen. Baiklah!
Aku masih bisa membayar untuk 2 jam kedepan.
Kalau begitu, kita masih bisa bersama sampai jam 7.
Itu benar.
Aku senang.
Ya. Ya. Ya. Ya!
- Mode "Seperti yang terlihat"... - mode "seperti yang terlihat"?
Buat bentuk hati...
Luar biasa. Lihat ini.
Remi-chan!
- Apa ini?! Ini menarik. - Remi-chan, kau lihat kemana?
Ah~Terima kasih!
Eh, ada apa? Apa? Apa?
Apa sih?
Tak mungkin! Apa yang kau foto?!
Tak mungkin dia ada disini...
- Kosuke. - ada hiasan cahaya!
- Remi-chan. Sini, sini. - Tunggu aku! Dimana?
- Disini. Lihat itu! - Ah, Luar biasa!
- Luar biasa, bukan? - Indah, ya kan?
- Sangat indah. - Ya.
Ah... 2 jam berjalan dengan sangat cepat.
Aku berharap waktu bisa berhenti sekarang.
Kou-chan, kau serakah.
Tak ada momen yang tak pernah berakhir.
Aku...
Ini pertama kalinya aku bisa pergi bersama perempuan sesantai ini.
Apa aku bisa menggantikan temanmu hari ini?
Eh?
Tidak, Aku... lebih dari teman...
Tidak... Apa yang kukatakan...
Yah, kalau begitu...
Sudah waktunya.
Benar.
Kalau begitu, mari kita akhiri disini.
Ah, tunggu.
Hah?
Tidak... Begini...
Aku menyewa Remi-chan hari ini...
Ya...
Karena sahabatku baru saja dapat pacar.
Aku merasa seperti ada yang diambil dariku...
Dan hanya dirikulah yang tertinggal...
Namun hari ini, setelah menghabiskan waktu bersama Remi-chan...
Aku merasa aku telah mendapatkan keberanian untuk melangkah maju...
Maksudku...
Maksudmu?
Uh...
Selanjutnya...
Aku ingin menyewamu secara permanen!
Penyewaannya telah berakhir.
Terima kasih banyak telah menggunakan jasa kami.
Harga sewa untuk 5 jam hari ini adalah 138,000 yen.
Ah...
138,000 yen...
138,000 yen?!
Ada apa?
Eh...
6000 yen untuk 1 jam...
Bukankah 30,000 yen untuk 5 jam...?
Untuk 3 jam pertama, kami memberikan harga spesial untukmu harga biasa kami 6000 yen untuk 1 jam.
Tetapi, tambahan waktu 2 jam-nya dikenai harga reguler penyewaan Takasugi Remi.
Yaitu 60,000 yen untuk 1 jam.
Yang jumlahnya yaitu 138,000 yen.
Eh...
60,000 yen untuk 1 jam...
Jika kau tak bisa membayar 138,000 yen...
Hubungi tempat ini.
Tunggu, tunggu, tunggu...
B... Bagaimana dengan penyewaan permanen?
Ah~Ah... Karena itulah aku telah mengingatkanmu di awal.
Kenapa kau memperpanjang waktu sewanya?
Harga sewa Remi 10 kali lebih mahal dari yang lain.
10 kali...
Itu tertulis di syarat penggunaan.
Tak ada yang seperti itu...
Ternyata ada.
Kalau begitu 138,000 yen.
Bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Gadis nomor 1 milikmu, siapa dia?
Aku tak tau.
Tanyalah pada rembulan.
Karena aku tak tau.
Yah, jika harus kukatakan...
Dia adalah dewiku...
Yang muncul entah darimana.
Aku...
Siapa?
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts Diterjemahkan oleh Asmodeus.